Dokumente übersetzen

Zusammenfassung

Dokumente, wie z. B. die Risikobeurteilung (Nachweisdokumentation) oder Konformitätserklärung, sollen in einer andere Sprache übersetzt werden.

Die Übersetzung soll nicht durch einen menschlichen Übersetzer, sondern maschinell erfolgen.

Beschreibung

Die Übersetzung von Dokumenten, die mit WEKA Manager CE ausgegeben werden können, kann unter anderem aus folgenden Gründen erforderlich werden:

  • Die Konformitätserklärung für eine Maschine muss von Gesetzes wegen in die Sprache des Landes übersetzt werden, in der die Maschine in Verkehr gebracht bzw. in Betrieb genommen wird (RICHTLINIE 2006/42/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung) (Text von Bedeutung für den EWR) Anhang II 1. A. erster Absatz).

    Gleiches gilt für die Einbauerklärung für eine unvollständige Maschine. Die Einbauerklärung muss ebenfalls übersetzt werden gemäß RICHTLINIE 2006/42/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung) (Text von Bedeutung für den EWR) Anhang II 1. B. erster Absatz.

  • Zwischen Lieferant und Kunde gibt es eine vertragliche Vereinbarung, wonach sich der Lieferant verpflichtet, die Risikobeurteilung dem Kunden zu liefern. Der Lieferant hat die Risikobeurteilung in Deutsch verfasst, der Kunde möchte sie in Französisch.

  • Die Marktaufsichtsbehörde möchte die Risikobeurteilung prüfen. Der Hersteller mit Sitz in Deutschland hat die Risikobeurteilung in Italienisch verfasst, die deutsche Marktaufsichtsbehörde möchte aber ein deutsches oder zumindest englisches Dokument.

Wie erwähnt, sollen diese Dokumente nicht durch einen menschlichen Übersetzer, sondern maschinell übersetzt werden.

In diesem Zusammenhang stellt sich sofort die Frage, wie es mit der Übersetzungsqualität bestellt ist.

Seien Sie überrascht: Die Qualität ist oft erstaunlich gut. Sicher nicht mit jedem Inhalt, aber für eine Konformitätserklärung und selbst für eine Risikobeurteilung sollte es reichen.

Probieren Sie selbst!

Die DeepL GmbH ist ein deutsches Unternehmen mit Sitz in Köln. DeepL Translator basiert auf neuronalen Netzwerken und ist seit 2017 verfügbar. Neben einer kostenfreien Variante gibt es kostenpflichtige Übersetzungspakete. Mehr über DeepL erfahren Sie hier.

Das Übersetzen eines Dokuments mit DeepL umfasst folgende Schritte:

  1. WEKA Manager CE starten.
  2. Beispielsweise folgende Dokumente ausgeben:
    • Nachweisdokumentation.
    • Konformitäts- bzw. Einbauerklärung.
  3. Dokument übersetzen:

    1. DeepL öffnen.

    2. Übersetzung durchführen.

    3. Dokument wählen.

    4. Zielsprache wählen.

      Dokument wird übersetzt und nach Fertigstellung heruntergeladen.

    5. Übersetztes Dokument öffnen und prüfen.

Google Translate ist ein Online-Dienst der Google LLC mit Sitz in Mountain View, USA. Der Dienst ist seit 2006 verfügbar und kostenlos. Mehr über Google Translate erfahren Sie hier.

Das Übersetzen eines Dokuments mit Google Translate umfasst folgende Schritte:

  1. WEKA Manager CE starten.
  2. Folgende Dokumente ausgeben:
    • Nachweisdokumentation.
    • Konformitäts- bzw. Einbauerklärung.
  3. Dokument übersetzen:

    1. Google Translate öffnen.

    2. Sprache erkennen oder Ausgangssprache des Dokuments wählen.

    3. Dokumente.

    4. Dokument wählen: Computer durchsuchen.

    5. Zielsprache wählen.

    6. Übersetzen.

      Dokument wird übersetzt und nach der Übersetzung im Standard-Browser geöffnet.

Bing Microsoft Translator ist ein Cloud-Dienst der Microsoft, Inc. Neben einer kostenfreien Variante sind auch kostenpflichtig Übersetzungspakete verfügbar. Mehr über Microsoft Translator erfahren Sie hier.

Das Übersetzen eines Dokuments mit Bing Microsoft Translate umfasst folgende Schritte:

  1. WEKA Manager CE starten.
  2. Folgende Dokumente ausgeben:
    • Nachweisdokumentation.
    • Konformitäts- bzw. Einbauerklärung.
  3. Dokumente übersetzen:

    1. Microsoft Translate öffnen.

    2. Kopieren Sie in dem ausgegebenen Dokument den Inhalt und fügen Sie diesen in das Feld links ein.

    3. Automatische Erkennung oder Ausgangssprache des Dokuments wählen.

    4. Zielsprache wählen.

      Der Text wird übersetzt und im Feld rechts angezeigt.

Autor: Jörg Ertelt / Letzte Änderung: 29.6.2025